COLOR COMPONENT PHRASEOLOGY IN GERMAN AND UZBEK LANGUAGES AND THEIR SEMANTIC ANALYSIS
Abstract
In this article, the definitions of phraseologism by German and Uzbek linguists dealing with phraseology, the methods of translating phraseology from German to Uzbek, the views of German and Uzbek translation scholars in the field of translation are discussed. How the color component phraseology in German is translated into the Uzbek language is analyzed with the help of examples. German and Uzbek are unrelated languages. Including, their nations and cultures are also different from each other. In this article, phraseologisms with a color component are analyzed semantically using three different colors (black, white, red) in both languages.
Keywords
phraseology, stable combination, translationHow to Cite
References
Palm Ch. Phraseologie. Eine Einführung. 2.Aufl. Tübingen, Narr, 1997.
Krohn K. Hand und Fuß: eine kontrastive Analyse von Phraseologismen in Deutschen und Schwedischen. Göteberg, Acta Universitatis Gothoburgensis, 1994.
Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, Niemeyer, 1997.
Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin, Schmidt, 1998.
Hojiyev A. Tilshunoslik terminlarining izohli lug’ati. Toshkent, O’zbekiston Milliy ensiklopediyasi, 2002.
Wills W. Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden. Stuttgart, Klett, 1977.
Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg, Quelle&Meyer, 1992.
Ma’rufov Z.M. O’zbek tilining izohli lug’ati. Toshkent, 1981.
Imyaminova Sh.S. Nemis tili frazeologiyasi. Toshkent, Mumtoz so’z, 2011.
Umarxo’jayev M., Nazarov K. Nemischa-ruscha-o’zbekcha frazeologik lug’at. Toshkent, O’qituvchi, 1994.
Doliyeva L. Fransuz frazeologiyasida rang va ruhiyat oppozitsiyasi // Xorijiy filologiya, №4, 2020. 129-136-B.
Czczek J. Phraseologie der Farben. Phraseologisches Wörterbuch. Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch. Berlin, Frank&Timme, 2017.
License
Copyright (c) 2023 Zarifjon M. Kuvonov
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
