СURRENT PROBLEMS OF RUSSIAN-UZBEK PHRASEOGRAPHY
Abstract
This article presents current problems of Russian-Uzbek phraseography and the views of scientists on the problems and difficulties that arise in the compilation of lexical dictionaries. Many bilingual lexical dictionaries contain numerical phraseological units, which played a large role in the accumulation of phraseological material. However, the principles of selection and presentation of phraseological units in lexical bilingual dictionaries are not perfect. In this work, the theoretical foundations of phraseography are developed, a typology of phraseological dictionaries is given, and the principles of constructing an academic normative-systemic explanatory phraseological dictionary are outlined.
Keywords
tracing, illustrative material, highly idiomatic, phraseography, discipline, unmotivated, diamond-shaped, separate, transformation, principles.How to Cite
References
Амосова Н.Н. Значение фразеологии как особой отрасли языкознания. -В кн.:Проблемы фразеологии и задачи её изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1967,с. 10-11.
Досмухаммедова К. Указ.cоч.,с.36.
Кадыров В.Х. Фразеология в русско-узбекских словарях. Автореф. дис. …канд. филол.наук.Ташкент,1978.
Пашаев М.М. Принципы отбора и перевода русских фразеологических единиц в русско-азербайджанских словарях. Автореф. дис. …канд.филол.наук.Баку,1964.
Умарходжаев М.И. Указ.соч. с.5.
Щерба Л.В. Предиcловие (к Руccко-французскому cловарю).- В кн.:Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность .Л.,1974,с.311.
Alisherovna M. N. et al. Principles for Determining the Categories of Proximity of the Russian Language to Uzbek in the Field of Phraseology: Identification of Interlingual Phraseological Accordance //International Journal of Health Sciences. – 2022. – №. V. – С. 1414-1419.
Мавлонова Н. А. Теоретические оcновы исследования межъязыковой фразеологической общности //Jahon ilm-fani taraqqiyotida tarjimashunoslikning ahamiyati. – 2021. – С. 175.
Мардонова, С. 2024. Семантическое развитие глаголов “feorrian, fyrsian, feorsian” и глаголов направления, которые включаются в 4 категории древнеанглийского языка. Зарубежная лингвистика и лингводидактика. 2, 5/S (ноя. 2024), 411–420.
Кадыров В.Х. Фразеология в русско- узбекских словарях.: Автореф. дис. канд. филол. наук/ В.Х. Кадыров .- Ташкент, 1978- 21 с.
Saidova, K., Ibragimova, D., Olimzoda, P., & Shamsiyev, K.(2023). INFLUENCE OF USING GAMES ON ENGLISH LESSONS. Theoretical aspects in the formation of pedagogical sciences, 2(4), 54-58.
Болтакулова Г. Ф. Способы выражения обстоятельства времени в английском и русском языках и его место в предложении //Молодой ученый. – 2015. – №. 14. – С. 583-585.
Sharifovna R. S. CLASS SIZE AND THE LEARNING-TEACHING PROCESS IN UPPER CLASSES //Journal of new century innovations. – 2022. – Т. 14. – №. 1. – С. 86-98.
Каика Н.Е. Межъязыковые фразеологические соответствия: Авто- реф. дис. ...канд. филол. наук. - Киев, 1999. - 26 с.
Алишеровна Мавлонова Н. О сопоставительном изучении фразеологии на современном этапе //Scientific progress. – 2021. – Т. 2. – №. 4. – С. 849-856.
License
Copyright (c) 2025 Nargiza Alisherovna Mavlonova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
